|
|
 |
| TECHNICAL TRANSLATION FOR THE FIELD OF MEDICINE |
 We assist organizations with the translation of Infectious Diseases practice documentation. We can source an Infectious Diseases translation resource for virtually any language pair.
We cover a wide range of Infectious Diseases documentation on topics, interests and sub-specialties: communicable diseases or transmissible diseases; the transmission of an infectious disease; infecting agents (liquids, food, body fluids, contaminated objects, airborne inhalation, vector-borne spread); contagious diseases; vector transmission (blood or needle transmission, sexual transmission); infectivity; infectiousness; pathogens; microbes; preventing transmission; diagnosis and treatment; microbial culture; microscopy; biochemical tests; molecular diagnostics; immunity; genetic factors; and, epidemiology.
More generally, our freelance resources have translated medical documentation (possibly related to infectious diseases) that includes: patient information and history records, clinical study reports, instruction manuals, patent applications, infectious disease charts, hospital discharge summaries, infectious disease documents/reports, product specifications, infectious diseases prescription, insurance claims, and manuscripts. The foregoing are but a sampling of the wide range infectious disease terminology translation assignments we are prepared to handle.
Infectious Diseases Translation Terminology Overview
Common Infectious Diseases terminology & topics translated:
- Acinetobacter infections · Acinetobacter baumannii
- Actinomycosis · Actinomyces israelii, Actinomyces gerencseriae and Propionibacterium propionicus
- African sleeping sickness (African trypanosomiasis) · Trypanosoma brucei
- AIDS (Acquired immune deficiency syndrome) · HIV (Human immunodeficiency virus)
- Amebiasis · Entamoeba histolytica
- Anaplasmosis · Anaplasma genus
- Anthrax · Bacillus anthracis
- Arcanobacterium haemolyticum infection · Arcanobacterium haemolyticum
- Argentine hemorrhagic fever · Junin virus
- Ascariasis · Ascaris lumbricoides
- Aspergillosis · Aspergillus genus
- Astrovirus infection · Astroviridae family
- Babesiosis · Babesia genus
- Bacillus cereus infection · Bacillus cereus
- Bacterial pneumonia · multiple bacteria
- Bacterial vaginosis (BV) · multiple bacteria
- Bacteroides infection · Bacteroides genus
- Balantidiasis · Balantidium coli
- Baylisascaris infection · Baylisascaris genus
- BK virus infection · BK virus
- Black piedra · Piedraia hortae
- Blastocystis hominis infection · Blastocystis hominis
- Blastomycosis · Blastomyces dermatitidis
- Bolivian hemorrhagic fever · Machupo virus
- Borrelia infection · Borrelia genus
- Botulism (and Infant botulism · Clostridium botulinum; Note: Botulism is not an infection by Clostridium botulinum but caused by the intake of botulinum toxin.
- Brazilian hemorrhagic fever · Sabia
- Brucellosis · Brucella genus
- Burkholderia infection · usually Burkholderia cepacia and other Burkholderia species
- Calicivirus infection (Norovirus and Sapovirus) · Caliciviridae family
- Campylobacteriosis · Campylobacter genus
- Candidiasis (Moniliasis; Thrush) · usually Candida albicans and other Candida species
- Cat-scratch disease · Bartonella henselae
- Cellulitis · usually Group A Streptococcus and Staphylococcus
- Chagas Disease (American trypanosomiasis) · Trypanosoma cruzi
- Chancroid · Haemophilus ducreyi
- Chickenpox · Varicella zoster virus (VZV)
- Chlamydia · Chlamydia trachomatis
- Chlamydophila pneumoniae infection · Chlamydophila pneumoniae
- Cholera · Vibrio cholerae
- Chromoblastomycosis · usually Fonsecaea pedrosoi
- Clonorchiasis · Clonorchis sinensis
- Clostridium difficile infection · Clostridium difficile
- Coccidioidomycosis · Coccidioides immitis and Coccidioides posadasii
- Colorado tick fever (CTF) · Colorado tick fever virus (CTFV)
- Common cold (Acute viral rhinopharyngitis; Acute coryza) · usually rhinoviruses and coronaviruses
- Creutzfeldt-Jakob disease (CJD · CJD prion
- Crimean-Congo hemorrhagic fever (CCHF) · Crimean-Congo hemorrhagic fever virus
- Cryptococcosis · Cryptococcus neoformans>
- Cryptosporidiosis · Cryptosporidium genus
- Cutaneous larva migrans (CLM) · usually Ancylostoma braziliense; multiple other parasites
- Cyclosporiasis · Cyclospora cayetanensis
- Cysticercosis · Taenia solium
- Cytomegalovirus infection · Cytomegalovirus
- Dengue fever · Dengue viruses (DEN-1, DEN-2, DEN-3 and DEN-4) – Flaviviruses
- Dientamoebiasis · Dientamoeba fragilis
- Diphtheria · Corynebacterium diphtheriae
- Diphyllobothriasis · Diphyllobothrium
- Dracunculiasis · Dracunculus medinensis
- Ebola hemorrhagic fever · Ebolavirus (EBOV)
- Echinococcosis · Echinococcus genus
- Ehrlichiosis · Ehrlichia genus
- Enterobiasis (Pinworm infection) · Enterobius vermicularis
- Enterococcus infection · Enterococcus genus
- Enterovirus infection · Enterovirus genus
- Epidemic typhus · Rickettsia prowazekii
- Erythema infectiosum (Fifth disease · Parvovirus B19
- Exanthem subitum · Human herpesvirus 6 (HHV-6) and Human herpesvirus 7 (HHV-7)
- Fasciolopsiasis · Fasciolopsis buski
- Fasciolosis · Fasciola hepatica and Fasciola gigantica
- Fatal familial insomnia (FFI) · FFI prion
- Filariasis · Filarioidea superfamily
- Food poisoning by Clostridium perfringens
· Clostridium perfringens
- Free-living amebic infection · multiple
- Fusobacterium infection · Fusobacterium genus
- Gas gangrene (Clostridial myonecrosis) · usually Clostridium perfringens; other Clostridium species
- Geotrichosis · Geotrichum candidum
- Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome (GSS) · GSS prion
- Giardiasis · Giardia intestinalis
- Glanders · Burkholderia mallei
- Gnathostomiasis · Gnathostoma spinigerum and Gnathostoma hispidum
- Gonorrhea · Neisseria gonorrhoeae
- Granuloma inguinale (Donovanosis) · Klebsiella granulomatis
- Group A streptococcal infection · Streptococcus pyogenes
- Group B streptococcal infection · Streptococcus agalactiae
- Haemophilus influenzae infection · Haemophilus influenzae
- Hand, foot and mouth disease (HFMD) · Enteroviruses, mainly Coxsackie A virus and Enterovirus 71 (EV71)
- Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS) · Sin Nombre virus
- Helicobacter pylori infection · Helicobacter pylori
- Hemolytic-uremic syndrome (HUS) · Escherichia coli O157:H7
- Hemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS) · Bunyaviridae family
- Hepatitis A · Hepatitis A Virus
- Hepatitis B · Hepatitis B Virus
- Hepatitis C · Hepatitis C Virus
- Hepatitis D · Hepatitis D Virus
- Hepatitis E · Hepatitis E Virus
- Herpes simplex · Herpes simplex virus 1 and 2 (HSV-1 and HSV-2)
- Histoplasmosis · Histoplasma capsulatum
- Hookworm infection · Ancylostoma duodenale and Necator americanus
- Human bocavirus infection · Human bocavirus (HBoV)
- Human ewingii ehrlichiosis · Ehrlichia ewingii
- Human granulocytic anaplasmosis (HGA) · Anaplasma phagocytophilum
- Human metapneumovirus infection · Human metapneumovirus (hMPV)
- Human monocytic ehrlichiosis · Ehrlichia chaffeensis
- Human papillomavirus (HPV) infection · Human papillomavirus (HPV)
- Human parainfluenza virus infection · Human parainfluenza viruses (HPIV)
- Hymenolepiasis · Hymenolepis nana and Hymenolepis diminuta
- Infectious Mononucleosis (Epstein-Barr Virus) (Mono) · Epstein-Barr Virus (EBV)
- Influenza (flu) · Orthomyxoviridae family
- Isosporiasis · Isospora belli
- Kawasaki disease · unknown; evidence supports that it is infectious
- Keratitis · multiple
- Kingella kingae infection · Kingella kingae
- Kuru · Kuru prion
- Lassa fever · Lassa virus
- Legionellosis (Legionnaires' disease) · Legionella pneumophila
- Legionellosis (Pontiac fever) · Legionella pneumophila
- Leishmaniasis · Leishmania genus
- Leprosy · Mycobacterium leprae and Mycobacterium lepromatosis
- Leptospirosis · Leptospira genus
- Listeriosis · Listeria monocytogenes
- Lyme disease (Lyme borreliosis) · usually Borrelia burgdorferi and other Borrelia species
- Lymphatic filariasis (Elephantiasis) · Wuchereria bancrofti and Brugia malayi
- Lymphocytic choriomeningitis · Lymphocytic choriomeningitis virus (LCMV)
- Malaria · Plasmodium genus
- Marburg hemorrhagic fever (MHF · Marburg virus
- Measles · Measles virus
- Melioidosis (Whitmore's disease) · Burkholderia pseudomallei
- Meningitis · multiple
- Meningococcal disease · Neisseria meningitides
- Metagonimiasis · usually Metagonimus yokagawai
- Microsporidiosis · Microsporidia phylum
- Molluscum contagiosum (MC · Molluscum contagiosum virus (MCV)
- Mumps · Mumps virus
- Murine typhus (Endemic typhus) · Rickettsia typhi
- Mycoplasma pneumonia · Mycoplasma pneumoniae
- Mycetoma · numerous species of bacteria (Actinomycetoma) and fungi (Eumycetoma)
- Myiasis · parasitic dipterous fly larvae
- Neonatal conjunctivitis (Ophthalmia neonatorum) · most commonly Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae
- (New) Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD, nvCJD) · vCJD prion
- Nocardiosis · usually Nocardia asteroides and other Nocardia species
- Onchocerciasis (River blindness) · Onchocerca volvulus
- Paracoccidioidomycosis (South American blastomycosis) · Paracoccidioides brasiliensis
- Paragonimiasis · usually Paragonimus westermani and other Paragonimus species
- Pasteurellosis · Pasteurella genus
- Pediculosis capitis (Head lice) · Pediculus humanus capitis
- Pediculosis corporis (Body lice · Onchocerca volvulus
- Pediculosis pubis (Pubic lice, Crab lice) · Phthirus pubis
- Pelvic inflammatory disease (PID) · multiple
- Pertussis (Whooping cough) · Bordetella pertussis
- Plague · Yersinia pestis
- Pneumococcal infection · Streptococcus pneumoniae
- Pneumocystis pneumonia (PCP) · Pneumocystis jirovecii
- Pneumonia · multiple
- Poliomyelitis · Poliovirus
- Prevotella infection · Prevotella genus
- Primary amoebic meningoencephalitis (PAM) · usually Naegleria fowleri
- Progressive multifocal leukoencephalopathy · JC virus
- Psittacosis · Chlamydophila psittaci
- Q fever · Coxiella burnetii
- Rabies · Rabies virus
- Rat-bite fever · Streptobacillus moniliformis and Spirillum minus
- Respiratory syncytial virus infection · Respiratory syncytial virus (RSV)
- Rhinosporidiosis · Rhinosporidium seeberi
- Rhinovirus infection · Rhinovirus
- Rickettsial infection · Rickettsia genus
- Rickettsialpox · Rickettsia akari
- Rift Valley fever (RVF) · Rift Valley fever virus
- Rocky mountain spotted fever (RMSF) · Rickettsia rickettsii
- Rotavirus infection · Rotavirus
- Rubella · Rubella virus
- Salmonellosis · Salmonella genus
- SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) · SARS coronavirus
- Scabies · Sarcoptes scabiei
- Schistosomiasis · Schistosoma genus
- Sepsis · multiple
- Shigellosis (Bacillary dysentery) · Shigella genus
- Shingles (Herpes zoster) · Varicella zoster virus (VZV)
- Smallpox (Variola) · Variola major or Variola minor
- Sporotrichosis · Sporothrix schenckii
- Staphylococcal food poisoning · Staphylococcus genus
- Staphylococcal infection · Staphylococcus genus
- Strongyloidiasis · Strongyloides stercoralis
- Syphilis · Treponema pallidum
- Taeniasis · Taenia genus
- Tetanus (Lockjaw) · Clostridium tetani
- Tinea barbae (Barber's itch) · usually Trichophyton genus
- Tinea capitis (Ringworm of the Scalp) · usually Trichophyton tonsurans
- Tinea corporis (Ringworm of the Body) · usually Trichophyton genus
- Tinea cruris (Jock itch) · usually Epidermophyton floccosum, Trichophyton rubrum, and Trichophyton mentagrophytes
- Tinea manuum (Ringworm of the Hand) · Trichophyton rubrum
- Tinea nigra · usually Hortaea werneckii
- Tinea pedis (Athlete’s foot) · usually Trichophyton genus
- Tinea unguium (Onychomycosis) · usually Trichophyton genus
- Tinea versicolor (Pityriasis versicolor) · Malassezia genus
- Toxocariasis (Ocular Larva Migrans (OLM)) · Toxocara canis or Toxocara cati
- Toxocariasis (Visceral Larva Migrans (VLM)) · Toxocara canis or Toxocara cati
- Toxoplasmosis · Toxoplasma gondii
- Trichinellosis · Trichinella spiralis
- Trichomoniasis · Trichomonas vaginalis
- Trichuriasis (Whipworm infection) · Trichuris trichiura
- Tuberculosis · usually Mycobacterium tuberculosis
- Tularemia · Francisella tularensis
- Ureaplasma urealyticum infection · Ureaplasma urealyticum
- Venezuelan equine encephalitis · Venezuelan equine encephalitis virus
- Venezuelan hemorrhagic fever · Guanarito virus
- Viral pneumonia · multiple viruses
- West Nile Fever · West Nile virus
- White piedra (Tinea blanca) · Trichosporon beigelii
- Yersinia pseudotuberculosis infection · Yersinia pseudotuberculosis
- Yersiniosis · Yersinia enterocolitica
- Yellow fever · Yellow fever virus
- Zygomycosis · Mucorales order (Mucormycosis) and Entomophthorales order (Entomophthoramycosis)
Documentation typically requiring translation and cultural adaptation (i.e. localization) include:
- Multimedia Infectious Diseases applications
- Infectious Diseases texts, patient information documentation, reports
- User guides (instructions for use - IFU) for Infectious Diseases staff and patients, including multimedia material such as Infectious Diseases reference information
- Infectious Diseases equipment instruction manuals and brochures (Infectious Diseases devices, surgical instruments, etc.), monographs and other documentation required
to meet government regulations to sell and distribute Infectious Diseases products in foreign countries
- Infectious Diseases software (user interface for Infectious Diseases software and documentation)
- Clinical, toxicological, pharmacological and biological information
- Infectious Diseases packaging labels, Infectious Diseases questionnaires and Infectious Diseases terminology glossaries
- Drug registration documents (e.g. summary of product characteristics (SmPC)), clinical trial reports, regulatory documents, etc.
- Patient Information Leaflets (PIL), informed consent forms, case report forms
- Infectious Diseases news and summaries of Infectious Diseases journals (including scientific articles on a wide range of Infectious Diseases topics)
- Infectious Diseases information websites (see website translation and
localization)
|
|
|
|
| RÉSUMÉ TRANSLATION SERVICES |
 When you apply for work put your best foot forward and make a lasting
impression with a résumé that has been translated by an expert who is fluent in your native language and is familiar with the technical language of the field you work in.
Don't settle for anything but the best and allow us to present you in the best possible light. |
| TECHNICAL PROOFREADING SERVICE |
 Our proofreading service consists of reviewing any text for errors – hard copy (written documentation) or electronic (e.g. websites, MSWord files, PowerPoint files).The types of errors we look for include: missing words; typos; spelling mistakes; formatting errors; missing or bad punctuation; etc.
The proofreading service is combined with light copy-editing: checking for grammar; improper language usage; run-on sentences; consistency issues; etc. Our objective is to improve the formatting, style and accuracy of your written material without changing the content. |
| PERFORMANCE COMMITMENT |
 We are committed to providing you with the highest quality translations at the most competitive prices in
the industry.
We stand by every translation and provide you with our quality assurance means peace of mind
guarantee. We will
work with you and your team to modify each translation until it meets your approval, no matter how long it takes. |
linguatec specialized dictionary Medicine German-English
For professional translations, the linguatec specialized dictionary Medicine German-English is the language tool of choice.
One mouse click onto an unknown word - and there is the translation on the spot. It can not only be used as a computerized dictionary but can also be integrated into Personal Translator Pro for translations of top specialized medical texts.
|
TECHNICAL MANUAL TRANSLATION
FOR HEALTH PROFESSIONALS |
Manuals, almost by definition, are technical in nature as they
invariably supply instructions and technical specifications that apply to a particular subject, field, business or profession.
Technical manuals are usually intended for distribution to foreign markets. Foreign countries imply changes to technical specifications (electrical standards,
building codes, to name a few) not to mention the applicability of legal disclaimers, safety requirements, local usage customs, etc.
We can assist you
with the localization of technical manuals and accompanying specifications. |
|
|
